1 00:00:01,167 --> 00:00:04,295 [vokal] ? Šta je, šta jeste, šta je budućnost? ? 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,841 ? Dobrodošli u svijet sutrašnjice! ? 3 00:00:09,467 --> 00:00:13,304 [? vesela tematska muzika svira] 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,660 [razbijeno staklo] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema se završava] 6 00:00:37,078 --> 00:00:39,372 [? hipnotički muzički dronovi] 7 00:00:39,456 --> 00:00:43,543 [smeh publike i aplauz na TV] 8 00:00:43,626 --> 00:00:46,338 Muka mi je od vas! 9 00:00:46,421 --> 00:00:47,471 Zdravo, Bender. 10 00:00:47,505 --> 00:00:49,049 Svi sretni i ugodni. 11 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 Kako ste vas dvoje tako savršeni jedno za drugo? 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,763 - Au, nije tako komplikovano. -Da. 13 00:00:54,764 --> 00:00:56,680 -Tako smo različiti. -Tako smo slični. 14 00:00:56,681 --> 00:00:57,806 -[? dramatičan ubod] -Šta?! 15 00:00:57,807 --> 00:00:59,100 Mislite da smo slični? 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 Pa, naravno. Mi smo kao dva šišmiša u zvoniku. 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,070 Ne, nismo. 18 00:01:03,104 --> 00:01:05,857 Imamo potpuno različite ličnosti, 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,500 i dopunjuju jedno drugo. 20 00:01:07,567 --> 00:01:10,487 - Suprotnosti se privlače. -Uh-huh, uh-huh. 21 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Primećujem tačan trenutak Izgubio sam interesovanje. 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,207 [krhotine zveckaju] 23 00:01:15,208 --> 00:01:18,243 Mnogo tražim nešto pliće u vezi. 24 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Hajdemo u klub! 25 00:01:19,621 --> 00:01:25,001 -[? svira elektronska klupska muzika] -[svemirski brodovi zumiraju] 26 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 Zglob kuka? Oh-ho! Nisam bio tamo godinama. 27 00:01:28,838 --> 00:01:31,591 Ni ja. Tako smo slični na taj način. 28 00:01:31,675 --> 00:01:33,551 [prskanje] To mjesto smara podrigivanje. 29 00:01:33,635 --> 00:01:35,135 Idemo negdje toplije. 30 00:01:35,136 --> 00:01:37,514 -[zubi lift] -[šuškanje koraka] 31 00:01:37,515 --> 00:01:39,556 -[zvona lifta] -[luk vrata] 32 00:01:39,557 --> 00:01:41,351 -Dole, molim. -[škripe šarke] 33 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 Znate lozinku? 34 00:01:43,061 --> 00:01:45,563 Uh, ne. Hajde samo da odemo. 35 00:01:45,647 --> 00:01:48,775 Izvini. Ne možeš otići osim ako ne znate lozinku. 36 00:01:48,858 --> 00:01:51,028 -[vrišteći] Haw-haw! -[tucanje nožem] 37 00:01:51,319 --> 00:01:53,405 [svi vrište] 38 00:01:53,488 --> 00:01:55,115 [? svira jazzy muzika] 39 00:01:55,198 --> 00:01:57,826 [prekid struje, plamen šušti] 40 00:02:00,495 --> 00:02:03,832 -[pucanje, prskanje tečnosti] -Oh, to je nepodnošljivo! 41 00:02:04,499 --> 00:02:06,042 Nisam rekao stani. 42 00:02:06,126 --> 00:02:09,045 [svi vrište] 43 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 -[svi grcaju] -Ow! 44 00:02:14,926 --> 00:02:15,976 Fuj. 45 00:02:16,011 --> 00:02:19,441 Dobro da su se ti šiljci povukli u poslednjoj sekundi koliko ja znam. 46 00:02:20,432 --> 00:02:23,268 -[Bender dahće] -Ah, dobrodošli stari prijatelji! 47 00:02:23,351 --> 00:02:25,311 Šta pijemo večeras? 48 00:02:25,395 --> 00:02:28,023 Oh ne, to je Robot Devil! 49 00:02:28,565 --> 00:02:29,983 Mogu li dobiti plameni pupak? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,027 [led klopa] 51 00:02:32,110 --> 00:02:34,040 [izlivanje tečnosti, plamen šušti] 52 00:02:35,530 --> 00:02:38,575 To će biti 10 dolara. Dvije slamke? 53 00:02:38,658 --> 00:02:41,870 Ne, mi imamo potpuno različite ukuse. 54 00:02:41,953 --> 00:02:45,290 Ja ću, uh... plameni pupak. 55 00:02:45,373 --> 00:02:47,042 To je isto što i ja. 56 00:02:47,125 --> 00:02:50,420 Je li? Onda, uh, nema kišobrana za mene. 57 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 To će biti još 10 dolara 58 00:02:54,799 --> 00:02:57,635 za istu ukupnu količinu pića! 59 00:02:57,719 --> 00:03:00,472 [manijački se smijući] 60 00:03:00,555 --> 00:03:02,390 Dobrodošli u pakao. 61 00:03:02,474 --> 00:03:05,560 U redu! Vrijeme je da počnemo napadati ljude. 62 00:03:05,561 --> 00:03:06,977 Hej, ti tamo! [zvižduci] 63 00:03:06,978 --> 00:03:08,028 -Ko, ja? -Ko, ja? 64 00:03:08,063 --> 00:03:09,481 Da! Jeste li slobodni? 65 00:03:09,482 --> 00:03:11,023 -Bojim se da ne. -Bojim se da ne. 66 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 [obojica stenju] 67 00:03:12,400 --> 00:03:13,902 Uf... oh. 68 00:03:13,985 --> 00:03:17,155 Hej, zar to nije Barbot? Bronzana bomba? 69 00:03:17,238 --> 00:03:19,407 -[Barbot se hihoće] -Oh, mama! 70 00:03:19,491 --> 00:03:21,231 Oduvek sam želeo da povlačim poteze 71 00:03:21,284 --> 00:03:23,814 na svetski poznatom šta god da radi, ako ništa. 72 00:03:23,870 --> 00:03:25,205 Ne čekajte! 73 00:03:25,288 --> 00:03:26,998 [pokrovitelji brbljaju] 74 00:03:27,082 --> 00:03:28,249 Mogu li vam pomoći? 75 00:03:28,333 --> 00:03:31,002 Da, uh, ovdje sam da pogodim gđicu Barbot. 76 00:03:31,086 --> 00:03:33,672 Gospođica Barbot je profesionalna slavna ličnost. 77 00:03:33,755 --> 00:03:35,298 Ona ne vidi bilo koga. 78 00:03:35,382 --> 00:03:37,133 [smijeh] Oh, ona će me primiti. 79 00:03:37,759 --> 00:03:39,302 Sumnjam u to. 80 00:03:41,638 --> 00:03:44,933 Hej, dušo. Je li vruće u paklu... ili si samo ti? 81 00:03:45,016 --> 00:03:47,185 Da li neko govori reči? 82 00:03:47,268 --> 00:03:49,854 Učinilo mi se da sam čuo, kao, buku riječi. 83 00:03:49,938 --> 00:03:53,942 Mnoge dame kažu moje zvukove su glasni, ali smrtonosni. 84 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Zvuči kao vijuga ili tako nešto. 85 00:03:56,611 --> 00:03:58,488 Neko mu baci vrelo krilo. 86 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 Čovječe! Kao da me ne vidi. 87 00:04:00,740 --> 00:04:02,158 Ne mogu da te vidim. 88 00:04:02,159 --> 00:04:04,827 -[šarke škripe] -Moj vratni zglob se ne naginje tako daleko. 89 00:04:04,828 --> 00:04:06,871 Hej, čekaj malo. 90 00:04:06,955 --> 00:04:09,958 [? svira tiha, napeta muzika] 91 00:04:11,418 --> 00:04:13,586 Jesam li... kratak? 92 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Oh, čekaj. 93 00:04:15,922 --> 00:04:17,173 Kratko? Da. 94 00:04:17,257 --> 00:04:18,758 Mislio sam da si rekao pametno. 95 00:04:20,010 --> 00:04:23,555 [? svira meka, dramatična muzika] 96 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 Mislio sam da sam jedan od njih najviši momci na svetu, 97 00:04:28,727 --> 00:04:30,937 a sad ispada da sam niska?! 98 00:04:31,021 --> 00:04:33,606 -[metalni zveket] -[Bender jeca] 99 00:04:33,690 --> 00:04:36,609 Oh, lordy-loo. Ako želiš da budeš viši, 100 00:04:36,693 --> 00:04:39,279 zašto jednostavno ne upotrijebite ekstenzivne noge? 101 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Zar ne mislite da sam se toga setio?! 102 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 -Da. -Pa nisam! 103 00:04:43,533 --> 00:04:44,659 [noge zvrcaju] 104 00:04:44,743 --> 00:04:46,745 Ali mogu to učiniti samo nekoliko sekundi 105 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 prije nego mi se stabilizatori pokvare. 106 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 Vau, vau! [mucanje] 107 00:04:50,290 --> 00:04:51,500 -[uzvikuje] -[tupovi] 108 00:04:52,792 --> 00:04:54,127 [metalni zveket, škljocanje] 109 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Ja sam patetiian. 110 00:04:55,587 --> 00:04:58,256 Ja ću razumjeti ako si izgubio svaki strah od mene. 111 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 Au, gluposti, robote. 112 00:05:00,216 --> 00:05:03,178 Nadoknađujete svoju malu veličinu sa velikom ličnošću. 113 00:05:03,179 --> 00:05:04,511 -Sigurno znaš. -Tako je. 114 00:05:04,512 --> 00:05:06,348 -Stvarno? -Ne. 115 00:05:06,349 --> 00:05:08,891 -Bio si u pravu jednom. - [pištanje tableta] 116 00:05:08,892 --> 00:05:12,062 Statistički, niski muškarci zarađuju 12% manje 117 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 i 23% su manje poštovani. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Zapuši ga, patuljak! Ukidam tvoju platu. 119 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Muž! Nešto si zaboravio! 120 00:05:19,361 --> 00:05:21,988 Moj manwich! Hvala ti draga. 121 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 Verovatno to niste mogli da vidite gore na toj ne baš visokoj polici. 122 00:05:25,325 --> 00:05:26,375 [mooches] 123 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 Vidiš to, Bendere? 124 00:05:28,370 --> 00:05:30,230 LaBarbara je viša od Hermesa, 125 00:05:30,288 --> 00:05:33,375 ali to ne smeta srećnog braka. 126 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 To je moj posao. [smijeh] 127 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 I vidi, Bendere, 128 00:05:38,130 --> 00:05:41,840 -Leela i ja smo potpuno iste visine. - Potpuno različite visine. 129 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 Misliš da smo iste visine? 130 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 -Mislim šta god ti misliš. -Mislim da ne znaš. 131 00:05:46,137 --> 00:05:50,058 Koga briga? pričamo o meni, i mrzim da budem kratak! 132 00:05:50,141 --> 00:05:51,726 Došlo mi je do... 133 00:05:51,810 --> 00:05:52,860 [metalna škripa] 134 00:05:52,894 --> 00:05:53,944 ...ovdje! 135 00:05:53,978 --> 00:05:57,148 Pa, zaboga, ima jednostavan način da se nosite sa ovim. 136 00:05:57,232 --> 00:06:00,193 Samo treba da se obučeš visoko, kao Scruffy. 137 00:06:00,276 --> 00:06:01,778 [? dramatičan ubod] 138 00:06:01,861 --> 00:06:04,698 Vertikalne pruge. Mm-hmm. 139 00:06:04,781 --> 00:06:07,200 [? svira nježna vesela muzika] 140 00:06:07,283 --> 00:06:08,493 [prskanje vode] 141 00:06:08,576 --> 00:06:09,828 [zvono na vratima zvoni] 142 00:06:09,911 --> 00:06:12,997 [? svira funky disko muzika] 143 00:06:14,916 --> 00:06:17,711 Dang! To je najviši niski tip Ja sam ikad vidio. 144 00:06:18,461 --> 00:06:21,589 -Dame. -Zdravo, zgodni. 145 00:06:21,590 --> 00:06:23,298 -[razbijanje stakla] -[viče] 146 00:06:23,299 --> 00:06:24,426 [prskanje vode] 147 00:06:24,676 --> 00:06:26,678 [Bender grca, stenje] 148 00:06:26,761 --> 00:06:28,513 Zbogom, Bender. 149 00:06:28,596 --> 00:06:31,975 -[Bender mrmlja] -[zveckanje stopala] 150 00:06:33,893 --> 00:06:35,020 [srkanje] 151 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Woop-woop-woop-woop-woop-woop! 152 00:06:37,188 --> 00:06:40,108 [? svira mračna muzika] 153 00:06:40,191 --> 00:06:41,241 [gruntanje] 154 00:06:41,317 --> 00:06:43,445 Žvakaća žvaka, mogu li te nešto pitati? 155 00:06:43,528 --> 00:06:45,071 Naravno, Bender. 156 00:06:45,155 --> 00:06:47,198 Znaš mog dobrog prijatelja, Wembanyumjuma? 157 00:06:47,282 --> 00:06:48,533 To je Wembanyama. 158 00:06:48,616 --> 00:06:50,493 -Wembanyoyo? -Eh. 159 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 Drago mi je da smo se upoznali dole. 160 00:06:51,995 --> 00:06:53,288 Šta ti je na umu? 161 00:06:53,371 --> 00:06:56,458 Pa, nedavno sam uvek sam želeo da sam visok. 162 00:06:56,541 --> 00:06:57,625 kako je to? 163 00:06:57,709 --> 00:06:59,961 Bender, prava mera čoveka 164 00:07:00,045 --> 00:07:01,425 nije njegov fizički stas. 165 00:07:01,426 --> 00:07:03,047 Ne kad si nizak, nije. 166 00:07:03,048 --> 00:07:05,050 [obojica se smiju] 167 00:07:05,133 --> 00:07:07,218 Biti visok ima neke nedostatke. 168 00:07:07,302 --> 00:07:10,513 Mislim, ponekad žene voliš samo zbog tvoje visine. 169 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 Stvarno? 170 00:07:11,806 --> 00:07:14,809 A ljudi samo pretpostavljaju odličan si u košarci. 171 00:07:14,893 --> 00:07:16,353 Čak i ako jesi! 172 00:07:16,436 --> 00:07:17,645 [obojica se smiju] 173 00:07:17,729 --> 00:07:21,274 Zivot ovde gore je po zakonu grub, prijatelju moj, ali to je kul. 174 00:07:21,358 --> 00:07:23,568 - Prokleto cool. -I ne tako grubo. 175 00:07:23,651 --> 00:07:26,696 Poenta je da morate biti sretni sa kim si. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 Što može biti teško za niske momke. 177 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 Ali, hej, nastavi pokušavati. 178 00:07:30,617 --> 00:07:31,667 Hvala ti. 179 00:07:31,743 --> 00:07:34,746 Znao sam da mogu računajte na košarkaše. 180 00:07:34,829 --> 00:07:38,124 Sada razumem da treba da volim sebe 181 00:07:38,208 --> 00:07:40,001 za ono što jesam. 182 00:07:40,877 --> 00:07:42,504 Ili... 183 00:07:42,587 --> 00:07:44,381 [? svira dramatična muzika] 184 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Pa šta kažeš? 185 00:07:45,924 --> 00:07:51,096 Činiš me višim u zamenu za moju... besmrtnu dušu? 186 00:07:51,179 --> 00:07:52,229 Hajde, Bender. 187 00:07:52,263 --> 00:07:54,974 Prodao si mi svoju dušu već šest ili sedam puta! 188 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Ja plivam u dugovanim dugovima ovdje! 189 00:07:58,478 --> 00:08:02,190 Ups, zaboravio sam svoje dugove. Hoćete li prihvatiti IOIOU? 190 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Zaboravi. Ionako sam prošao kroz mučenje duša. 191 00:08:05,527 --> 00:08:09,072 uselio sam se u novi, mnogo lošiji posao. 192 00:08:09,155 --> 00:08:12,200 Jeste li čuli za... zdravstveno osiguranje? 193 00:08:12,283 --> 00:08:15,286 Naravno. To je osnovno pravo svi u našem društvu, 194 00:08:15,370 --> 00:08:16,420 osim ljudi. 195 00:08:16,496 --> 00:08:18,998 Ja jednostavno imam jedan moji lekari na mreži 196 00:08:19,082 --> 00:08:20,583 prodati ti recept... 197 00:08:20,667 --> 00:08:22,210 [štampač zuji] 198 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 ...i voila! 199 00:08:23,712 --> 00:08:24,762 [pilule zveckaju] 200 00:08:24,796 --> 00:08:28,341 Pilule za rast robota za liječenje vaša hronično normalna visina. 201 00:08:28,425 --> 00:08:31,302 Uredno. I postoji li kvaka, O' Kralj laži? 202 00:08:31,386 --> 00:08:33,430 Vaša participacija je tri centa, 203 00:08:33,513 --> 00:08:38,018 ali ja ću vam naplatiti osiguranje od 27.000 dolara! 204 00:08:38,019 --> 00:08:40,310 -[manijački se smijući] -[plamen pucketa] 205 00:08:40,311 --> 00:08:43,732 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. Jesu li ovo steroidi? 206 00:08:43,815 --> 00:08:48,486 Ne budi apsurdan. Steroidi ne mogu utjecati na zupčanike i strujne krugove. 207 00:08:48,570 --> 00:08:50,655 [smeje se] Osjećam se glupo što pitam. 208 00:08:50,739 --> 00:08:53,992 Ovo su D-roidi, digitalni steroidi. 209 00:08:53,993 --> 00:08:55,534 -[? svira nježna muzika] -[šmrkanje] 210 00:08:55,535 --> 00:08:57,703 Ne uzimajte D-roide ako ste alergični na D-roide. 211 00:08:57,704 --> 00:08:59,079 -[zvono za bicikl zvoni] -Neželjeni efekti uključuju 212 00:08:59,080 --> 00:09:01,291 suve, zarđale oči, bijes droida, 213 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 skupljanje antene, labave ili vodene cigle, 214 00:09:03,878 --> 00:09:05,336 -sportista dupe... -[plamen vušuje] 215 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 ...razne slasno ironične posljedice, 216 00:09:07,922 --> 00:09:09,549 i česte smrti. 217 00:09:09,632 --> 00:09:12,844 Pitajte svog đavola da li su D-roidi su pravi za vas. 218 00:09:12,845 --> 00:09:14,386 -Pitanja? -[projektor zuji] 219 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 Da. Da li su D-roidi pravi za mene? 220 00:09:16,890 --> 00:09:19,434 [? svira znatiželjna muzika] 221 00:09:20,852 --> 00:09:22,395 [top pops, tablete zveckaju] 222 00:09:22,479 --> 00:09:25,231 Ne znam, Bendere. Jeste li sigurni da želite ovo? 223 00:09:25,232 --> 00:09:26,940 [odjekuju] Oh da! Hajde, dušo! 224 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Pojedi tu stvar! Woo! 225 00:09:28,444 --> 00:09:29,818 To sam i mislio. [gutljaji] 226 00:09:29,819 --> 00:09:31,696 [metalna tutnjava, škripa] 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,531 Idi, Bender! Idi, Bender! idi- 228 00:09:33,615 --> 00:09:34,665 Uh-oh. 229 00:09:34,666 --> 00:09:36,909 -[? svira dramatična muzika] -[Bender stenje] 230 00:09:36,910 --> 00:09:39,579 -[pucketanje metala] -[groaning continues] 231 00:09:40,663 --> 00:09:43,833 [? svira dramatična muzika] 232 00:09:49,464 --> 00:09:53,510 Time je naš obavezni seminar završen o uznemiravanju robota. 233 00:09:53,593 --> 00:09:55,512 Šteta što Bender nije bio ovdje. 234 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 Voli da maltretira ljude. 235 00:09:57,263 --> 00:09:58,973 Reci, gdje je robot? 236 00:09:58,974 --> 00:10:00,474 [Bender Bending Rodrguez] Ovde gore, glupane! 237 00:10:00,475 --> 00:10:01,525 [svi dahnu] 238 00:10:01,601 --> 00:10:02,936 -[lupa po glavi] -Ow! 239 00:10:03,019 --> 00:10:06,564 Hej, oduvek sam to želeo udario sam glavom o vrata, 240 00:10:06,648 --> 00:10:08,191 i sada mogu. 241 00:10:08,274 --> 00:10:11,611 -[tupanje glavom] -[Bender se cereće] 242 00:10:11,695 --> 00:10:12,904 Vau! 243 00:10:12,987 --> 00:10:15,031 Uzimam nazad sve što sam ikada promrmljao 244 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 o tome da si mali kreten. 245 00:10:17,033 --> 00:10:18,702 Ja sam 40% viši! 246 00:10:18,703 --> 00:10:20,202 -[metalni zveket] -[pilule zveckaju] 247 00:10:20,203 --> 00:10:21,663 [? svira dramatična muzika] 248 00:10:21,746 --> 00:10:26,209 Bendere, glupane! Nemoj mi reći da si uzimao D-roide! 249 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Ok, neću. Hej, svi ostali! 250 00:10:28,420 --> 00:10:30,213 Uzeo sam D-roide! Hajde sada! 251 00:10:30,214 --> 00:10:33,090 Hajdemo na kancelarijsku košarkašku utakmicu po prvi put ikad. 252 00:10:33,091 --> 00:10:34,901 -[udari glavom] -[Bender se smije] 253 00:10:35,010 --> 00:10:37,137 Tako je. Zakucavam! 254 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 -[Bender grca] -[zrak šišti] 255 00:10:39,931 --> 00:10:41,599 [signal drones] 256 00:10:41,683 --> 00:10:44,936 Woo! Ne uklapam se u sedište u avionu! 257 00:10:45,770 --> 00:10:48,440 Da! Dajem neprijatne zagrljaje u međunožju! 258 00:10:48,523 --> 00:10:49,858 [navijači bičući] 259 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Kladim se da ni ne mogu ustani ispod tog ventilatora. 260 00:10:52,610 --> 00:10:54,821 [metalni zveket] 261 00:10:54,904 --> 00:10:56,156 Rekao sam ti! 262 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 [ambijentalna ulična buka] 263 00:10:58,116 --> 00:11:01,578 Zdravo, dame. Primjećujete li nešto više na meni? 264 00:11:01,661 --> 00:11:05,206 Viši, naravno, ali ništa drugo o tebi se promenio. 265 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Hoćeš da gledamo film kasnije? 266 00:11:06,916 --> 00:11:08,960 Oh, sad te zanima, 267 00:11:09,044 --> 00:11:11,004 ali juče si me odbio 268 00:11:11,087 --> 00:11:14,337 jer te nisam upoznao "nerealni fizički standardi"?! 269 00:11:14,341 --> 00:11:16,217 Pa, slušaj, gospođice! 270 00:11:16,301 --> 00:11:18,094 Doći ću po tebe u osam! 271 00:11:18,178 --> 00:11:21,097 [? svira dramatična muzika] 272 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 President Calculon. 273 00:11:22,599 --> 00:11:25,310 Imamo dokaze o skandalu tako skandalozno 274 00:11:25,393 --> 00:11:28,343 da sam pogled na to razneće poklopac sa svega! 275 00:11:28,396 --> 00:11:29,981 To je vraški veliki poklopac. 276 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Pokaži mi ovaj šokantan dokaz. 277 00:11:32,275 --> 00:11:33,401 [škljocanje reze] 278 00:11:33,485 --> 00:11:34,819 [? svira napeta muzika] 279 00:11:34,903 --> 00:11:36,696 [Bender] 'Izvinite me! Napravite rupu. 280 00:11:36,780 --> 00:11:41,159 Uvuci tu creva, i... u redu. Mislim da su ovo naša sjedišta. 281 00:11:41,242 --> 00:11:43,870 Uh, možda one. Sačekaj, hajde da proverim karte. 282 00:11:43,953 --> 00:11:46,873 Čekaj, gledam... daj da vidim ovo... [mrmljanje] 283 00:11:46,874 --> 00:11:49,583 -Oop, pogrešan film. -[? dramatičan ubod u filmu] 284 00:11:49,584 --> 00:11:51,795 [publika viče] 285 00:11:51,878 --> 00:11:54,964 -[Randy] Roboti moraju da odu! -Ne, ti umukni! 286 00:11:55,799 --> 00:11:58,385 Sačekaj. Pogledao sam, ali ne pažljivo. 287 00:11:58,468 --> 00:12:00,428 Da ponovo vidim te dokaze. 288 00:12:00,429 --> 00:12:02,179 [? dramatičan ubod u filmu] 289 00:12:02,180 --> 00:12:04,766 [publika viče] 290 00:12:04,849 --> 00:12:05,899 [tapkanje prstom] 291 00:12:05,975 --> 00:12:09,104 Hej, skini šešir nakon što ga odbijem. 292 00:12:09,187 --> 00:12:11,106 Mislim, prije nego što ga odbijem! 293 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 Ovo je diskriminacija, gospodine! 294 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 Šta imaš protiv visokih ljudi? 295 00:12:15,777 --> 00:12:18,154 Barbot? Oh, moj Bože! 296 00:12:18,238 --> 00:12:19,906 Uh, hoćeš li izaći nekad? 297 00:12:19,989 --> 00:12:23,702 Hej, hej, ona već ima dečka, a on je van grada. 298 00:12:23,785 --> 00:12:24,835 Ah, hajde. 299 00:12:24,836 --> 00:12:27,621 Hajde da to riješimo kao gospodo i promenite datume. 300 00:12:27,622 --> 00:12:29,624 Ti me zoveš džentlmenom?! 301 00:12:29,708 --> 00:12:33,086 Da vidim te dokaze treći i poslednji put. 302 00:12:33,087 --> 00:12:34,253 [? svira dramatična muzika] 303 00:12:34,254 --> 00:12:35,921 -[udari udaranje] -[metalni pad] 304 00:12:35,922 --> 00:12:38,591 [publika viče] 305 00:12:38,675 --> 00:12:40,844 [zavija policijska sirena] 306 00:12:40,845 --> 00:12:47,016 [URL službenika] Da li prepoznajete osoba koja je inicirala svađu? 307 00:12:47,017 --> 00:12:49,519 Alta-whuh? Mislim da ste me prevarili 308 00:12:49,602 --> 00:12:51,896 za nekoga ko zna vokabuloni. 309 00:12:51,980 --> 00:12:55,025 - Tip koji je započeo. -Ohhh... 310 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 [elektronski bip trilling] 311 00:13:00,363 --> 00:13:01,413 [zvona zvona] 312 00:13:01,448 --> 00:13:04,034 To je on! [hihota] 313 00:13:04,117 --> 00:13:06,327 Onaj sa visokim. 314 00:13:06,411 --> 00:13:07,461 Mwah! 315 00:13:07,462 --> 00:13:09,496 -[? svira rok muzika] -[bljeskalice bljeskalice] 316 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 Barbote, ovamo! Ko je nova grupa? 317 00:13:12,042 --> 00:13:13,918 Zapravo nisam siguran. 318 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 Zovem se Bender. 319 00:13:16,171 --> 00:13:17,589 Kako se to piše? 320 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Uh... B? Ne, čekaj. D? 321 00:13:20,884 --> 00:13:22,302 -Ne, E. -[kamera klikne] 322 00:13:22,385 --> 00:13:24,095 [? rok muzika se nastavlja] 323 00:13:24,179 --> 00:13:27,057 "Vruća plus visoka je seksi?" 324 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Pa, ne možete se raspravljati sa matematikom. 325 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Ugh. Udari me šporkom. 326 00:13:31,519 --> 00:13:34,898 Tako je plitko. Oni nikada neće imati ono što imate vas dvoje. 327 00:13:34,981 --> 00:13:36,775 Šta je tačno? 328 00:13:36,858 --> 00:13:39,819 Izgleda da smo izgubili trag kako funkcioniramo kao par. 329 00:13:39,820 --> 00:13:42,237 Da. Jesmo li mi takav tip koji upotpunjuju jedno drugo- 330 00:13:42,238 --> 00:13:43,907 Rečenice? br. 331 00:13:43,990 --> 00:13:45,533 Mi smo dve različite osobe 332 00:13:45,534 --> 00:13:47,659 -sa različitim stvarima za reći. -Različite stvari za reći. 333 00:13:47,660 --> 00:13:49,661 Oboje ste niski i oboje ste idioti! 334 00:13:49,662 --> 00:13:52,248 Barbot i ja smo novi "It" par. 335 00:13:52,332 --> 00:13:54,626 Evo nas! Gledajte svi! 336 00:13:54,709 --> 00:13:56,878 Drago mi je što smo se upoznali, gđice Barbot. 337 00:13:56,961 --> 00:13:59,589 Šta vas dvoje volite danas? 338 00:13:59,673 --> 00:14:03,385 Pa, imao sam veliku audiciju, ali je otkazan. 339 00:14:03,468 --> 00:14:04,844 Oh, žao mi je. 340 00:14:04,928 --> 00:14:08,014 Jer su me već bacili na osnovu samo me pogledaj. 341 00:14:08,098 --> 00:14:11,017 Glumim u novom filmu Godzebo! 342 00:14:11,018 --> 00:14:12,184 -Wow! -Pa, čestitam! 343 00:14:12,185 --> 00:14:13,268 -To je neverovatno! -Mazel! 344 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 Godzebo? Zar ne misliš na Godzillowa? 345 00:14:16,023 --> 00:14:18,107 Nisu mogli dobiti prava na Godzillow, 346 00:14:18,108 --> 00:14:19,984 pa su pisci izmislili potpuno novi 347 00:14:20,068 --> 00:14:23,738 i potpuno originalno čudovište po imenu Godzebo! 348 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 H-On je mnogo poput Godzillowa. 349 00:14:25,907 --> 00:14:28,702 I hoćeš li nam se pridružiti za posao danas, Bender? 350 00:14:28,785 --> 00:14:31,037 Dođavola ne! Potreban sam na snimanju. 351 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 -Mislim da nisi. -Vidimo se sledećeg meseca! 352 00:14:33,415 --> 00:14:35,375 -[udari glavom] -Ow! Još uvek imam. 353 00:14:35,458 --> 00:14:38,962 [? velika instrumentalna muzika svira] 354 00:14:38,963 --> 00:14:41,171 -[megafon cvrkuće] -Mesta, svi! Mjesta. 355 00:14:41,172 --> 00:14:44,009 Tišina na setu pa ti čuje me kako vičem! 356 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 I, gdje je naše čudovište?! 357 00:14:46,344 --> 00:14:47,804 Ulazak u kostim. 358 00:14:47,887 --> 00:14:49,848 [zatvaranje kostima] 359 00:14:51,725 --> 00:14:54,060 Vau. Filmska magija. 360 00:14:54,144 --> 00:14:56,938 Hej Barbot, pogledaj. On me jede! 361 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Ne, Godžebo, nemoj me jesti! 362 00:14:58,940 --> 00:15:00,775 [Bender cvili, smije se] 363 00:15:00,859 --> 00:15:02,652 -[skeneri oka cvrkuću] -Ooh! 364 00:15:02,653 --> 00:15:04,820 - [pištanje, trepetanje] -To je puno guštera. 365 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 Šta, šta, šta, šta, šta, šta? 366 00:15:06,823 --> 00:15:08,575 I... akcija! 367 00:15:09,617 --> 00:15:11,411 [stranice šušte] 368 00:15:12,746 --> 00:15:14,706 [Godzebo urla] 369 00:15:14,789 --> 00:15:17,417 -[gruntanje, režanje] -[predmeti zveckaju] 370 00:15:18,877 --> 00:15:22,630 Oh, nije li on samo najviši-najviši? 371 00:15:22,714 --> 00:15:24,424 [Bender gunđa] 372 00:15:24,507 --> 00:15:25,925 [? svira dramatična muzika] 373 00:15:26,009 --> 00:15:27,879 -[Godžebo reži] -[? muzika prestaje] 374 00:15:28,720 --> 00:15:30,638 [gruntanje, žvakanje] 375 00:15:30,722 --> 00:15:32,057 -Hej, faca. -Ha? 376 00:15:32,140 --> 00:15:34,559 -[udari udarac] -[obojica grcaju] 377 00:15:34,560 --> 00:15:37,311 Ne sećam se ovog bića u scenariju koji nisam pročitao! 378 00:15:37,312 --> 00:15:38,646 [obojica grcaju] 379 00:15:38,730 --> 00:15:41,066 -[telesni udarac] -[set pukotine, mrvi] 380 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 Cut! Moraćemo ponovo da ga snimamo. 381 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Ne možemo. To je bio naš zadnji Tokio. 382 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Uh, onda promijenite naslov u "Godzebo protiv Mecha-Godzeba." 383 00:15:49,532 --> 00:15:50,700 (vikanje) Sljedeći udarac! 384 00:15:50,784 --> 00:15:52,535 [točkovi škripe] 385 00:15:54,537 --> 00:15:56,748 Ok, povrijeđena si, predivna si, 386 00:15:56,749 --> 00:15:59,166 i veliku, glupu iguanu voli te bez razloga. 387 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 To je tvoja motivacija, nema šta! 388 00:16:01,378 --> 00:16:03,755 Samo pogledaj gore i postupaj prema teniska lopta! 389 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Akcija! 390 00:16:05,298 --> 00:16:07,967 [? svira tiha, romantična muzika] 391 00:16:10,136 --> 00:16:12,681 [pištanje, trepetanje] 392 00:16:12,764 --> 00:16:13,814 [zujanje] 393 00:16:13,848 --> 00:16:15,684 Ok, to je to! 394 00:16:15,685 --> 00:16:17,518 -[škripa vrata] -[pilule zveckaju] 395 00:16:17,519 --> 00:16:20,689 [? svira dramatična muzika] 396 00:16:20,772 --> 00:16:22,357 [insekti cvrkuću] 397 00:16:23,024 --> 00:16:26,194 [zgrada pada] 398 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 Hej, hej, idemo. 399 00:16:29,823 --> 00:16:32,325 [? dramatična muzika svira na jumbotronu] 400 00:16:32,409 --> 00:16:34,994 [najavljivac] Uskoro, ljubavna priča 401 00:16:35,078 --> 00:16:38,164 koliko je velik Godžebo. 402 00:16:38,248 --> 00:16:41,209 -[razbijanje zgrade] -[Bender stenje] 403 00:16:41,210 --> 00:16:45,004 -[ljudi vrište] -[koraci grme] 404 00:16:45,005 --> 00:16:47,257 [stenjanje se nastavlja] 405 00:16:47,258 --> 00:16:48,882 -[pucanje cijevi] -[Bender] Vau! 406 00:16:48,883 --> 00:16:50,927 -[šištanje zraka] -[ljudi vrište] 407 00:16:51,011 --> 00:16:53,888 [? svira meka, dramatična muzika] 408 00:16:53,972 --> 00:16:55,849 Zar nismo nekada imali krov? 409 00:16:55,932 --> 00:16:59,269 uh, prijatelji, možda biste željeli pogledati TV. 410 00:16:59,352 --> 00:17:01,062 [? optimistični džingl svira na TV] 411 00:17:01,146 --> 00:17:05,400 - Reklama za supu? -Da. Tako sam gladan. 412 00:17:05,401 --> 00:17:07,109 -[statično zujanje] -Prekidamo ovu supu 413 00:17:07,110 --> 00:17:08,611 da vam donesem poseban izvještaj. 414 00:17:08,695 --> 00:17:10,488 Donijela vam je... supa! 415 00:17:10,572 --> 00:17:13,491 Vaša deca to zaslužuju, nakon onoga što su uradili. 416 00:17:13,575 --> 00:17:16,202 [Morbo] Kolosalno meha-čudovište odlaže otpad 417 00:17:16,286 --> 00:17:17,829 u New York City. 418 00:17:17,912 --> 00:17:20,540 To je sve. Sada, nazad na supu. 419 00:17:20,541 --> 00:17:21,707 -[korak grmi] -[obojica ječu] 420 00:17:21,708 --> 00:17:22,916 -[krhotine zveckaju] -[statično zujanje] 421 00:17:22,917 --> 00:17:25,337 Slatki Kolos od Calabah-sasa! 422 00:17:25,420 --> 00:17:27,964 Benderov bes droida je izmakao kontroli! 423 00:17:28,048 --> 00:17:29,466 Šta ćemo?! 424 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 I takođe, zar se ne izgovara Calabasas? 425 00:17:32,260 --> 00:17:36,431 Avaj, bojim se da smo pali na naše poslednje dve nade. 426 00:17:36,514 --> 00:17:38,099 Počnite s prvim od ta dva. 427 00:17:38,183 --> 00:17:40,894 -Uređaj sudnjeg dana. -[? dramatičan ubod] 428 00:17:40,977 --> 00:17:44,481 Samo mali. Ne želimo previše propasti. 429 00:17:44,564 --> 00:17:46,608 Ne! Ne možete ubiti Bendera! 430 00:17:46,691 --> 00:17:48,193 Tako je. Ne možemo. 431 00:17:48,276 --> 00:17:50,195 Zato što je prokleto veliki. 432 00:17:50,278 --> 00:17:52,864 Zato nam treba kontra-čudovište. 433 00:17:53,406 --> 00:17:57,327 Odbacit ćemo uređaj sudnjeg dana u dubinama Pacifika 434 00:17:57,410 --> 00:18:00,955 da probudi Godzuku iz svog drevnog sna. 435 00:18:01,039 --> 00:18:03,625 -Misliš Godžebo? - On misli Godzillow. 436 00:18:04,042 --> 00:18:05,502 Mislim Godzooka! 437 00:18:05,585 --> 00:18:09,881 Pravi svemirski dinosaurus na kojima se zasnivaju ti izmišljeni likovi. 438 00:18:09,964 --> 00:18:13,259 Ali za razliku od njih, on brani naše gradove. 439 00:18:13,343 --> 00:18:15,887 Zar Godzooka ne brani samo Tokio? 440 00:18:15,970 --> 00:18:18,473 Mislim da će otići tamo gde je akcija. 441 00:18:18,556 --> 00:18:21,184 Spomenuli ste dve poslednje nade, profesore. 442 00:18:21,267 --> 00:18:23,687 Šta je drugo jer kad ovaj ne uspije? 443 00:18:23,770 --> 00:18:24,820 Ah, da. 444 00:18:24,896 --> 00:18:28,858 Uh, zbog Benderove nesvakidašnje veličine i mozak opterećen droidima, 445 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 izgubio je svaku koordinaciju. 446 00:18:30,777 --> 00:18:31,945 Fraj, Lila, 447 00:18:32,028 --> 00:18:35,240 moraćeš da uđeš u njega i preuzmite ručnu kontrolu. 448 00:18:35,323 --> 00:18:37,701 -[? dramatičan ubod] -Da li je to uopšte moguće? 449 00:18:37,784 --> 00:18:39,661 Verovatno ne. Ta-ta! 450 00:18:39,744 --> 00:18:43,748 -[? svira dramatična muzika] -[svemirski brod zuji] 451 00:18:45,166 --> 00:18:47,502 Pripremite se za ispuštanje uređaja! 452 00:18:47,585 --> 00:18:50,171 Uh... u redu. Osjećam se prilično pripremljeno. 453 00:18:50,255 --> 00:18:51,756 Baci uređaj! 454 00:18:51,757 --> 00:18:53,757 -[škljocanje pedale] -[otvor zvecka otvoren] 455 00:18:53,758 --> 00:18:55,808 -[uređaj šušti] -[prskanje vode] 456 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Ali nemojte to još odbaciti. 457 00:18:57,637 --> 00:19:00,473 Moramo se malo distancirati između nas i- 458 00:19:00,557 --> 00:19:03,184 -[Profesor vrišti] -[eksplozija bum] 459 00:19:03,268 --> 00:19:05,603 [posada vrišti] 460 00:19:05,687 --> 00:19:08,815 -[Bender stenje] -[ljudi vrište] 461 00:19:08,898 --> 00:19:11,860 Šta ima, momci? Ne zaboravite da lajkujete i pretplatite se na - 462 00:19:11,861 --> 00:19:13,110 -[tucanje nogom] -[mljackanje] 463 00:19:13,111 --> 00:19:15,780 [Bender stenje] 464 00:19:15,864 --> 00:19:17,365 [sruši se zgrada] 465 00:19:17,449 --> 00:19:20,493 Slikaj. Trajat će duže. 466 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 Ovdje možete koristiti moju kameru. 467 00:19:22,162 --> 00:19:24,831 Ugh! Ew! [dahće] 468 00:19:25,665 --> 00:19:29,627 [? svira tiha, romantična muzika] 469 00:19:29,711 --> 00:19:31,838 - [pištanje, trepetanje] -[Barbot dahće] 470 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 ?? 471 00:19:33,757 --> 00:19:36,092 Volim te, Bdeedr! 472 00:19:36,468 --> 00:19:40,096 Duh... [stenje] 473 00:19:40,180 --> 00:19:42,098 [? napeta muzika svira] 474 00:19:42,099 --> 00:19:44,058 [škripa vrata otvora] 475 00:19:44,059 --> 00:19:46,353 -Sada! -Čekaj, kada? Au! 476 00:19:46,436 --> 00:19:49,647 -[gume škripe] -[metalni sudari] 477 00:19:49,731 --> 00:19:54,069 Pomaže! Ko će nas spasiti od ovog rams-paging robota? 478 00:19:54,152 --> 00:19:57,405 -[? svira dramatična muzika] -[obojica grcaju] 479 00:19:57,489 --> 00:19:59,783 -[Bender stenje] -[galeb cvile] 480 00:20:00,492 --> 00:20:03,328 [Godzooka reži] 481 00:20:03,329 --> 00:20:04,745 -[Barbot dahće] -[Bender] A? 482 00:20:04,746 --> 00:20:06,581 Ah! Ah! 483 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 -[Godzooka kine, urla] -[laseri pucaju] 484 00:20:09,834 --> 00:20:12,184 -[Bender podriguje, urla] -[plamen šušta] 485 00:20:13,380 --> 00:20:15,382 [? svira meka, dramatična muzika] 486 00:20:15,924 --> 00:20:19,052 Vau. Ko bi pomislio na Benderovu glava bila potpuno prazna? 487 00:20:19,135 --> 00:20:20,303 valjda svi. 488 00:20:20,304 --> 00:20:21,762 [Bender i Godzooka urlaju] 489 00:20:21,763 --> 00:20:23,348 [dahće] To je Godzuka! 490 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 Oh, hvala Bogu! On je ovdje da nas spasi od Bendera. 491 00:20:26,309 --> 00:20:29,813 Mi smo Bender! Brzo, moramo preuzeti kontrolu. 492 00:20:29,896 --> 00:20:31,231 To je postavka sa dva pilota. 493 00:20:32,065 --> 00:20:34,109 [mašina zuji, zuji] 494 00:20:34,110 --> 00:20:36,360 Radite na njegovoj lijevoj strani, Radiću kako treba. 495 00:20:36,361 --> 00:20:37,987 Svako od nas koristi svoje jedinstvene, 496 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 veoma različiti stilovi borbe. 497 00:20:40,281 --> 00:20:43,952 [mašina zuji, zuji] 498 00:20:44,744 --> 00:20:46,037 [Leela i Fry grcaju] 499 00:20:46,121 --> 00:20:49,624 -[Bender grcanje] -[Leela i Fry viču] 500 00:20:49,708 --> 00:20:51,698 -[metalni udarci, zveket] -[oboje] Au! 501 00:20:52,544 --> 00:20:56,464 [Bender grca, stenje] 502 00:20:56,548 --> 00:20:57,841 [koraci gaze] 503 00:20:57,924 --> 00:21:00,719 [Godzooka reži] 504 00:21:00,720 --> 00:21:02,594 Borba odvojeno ne funkcionira! 505 00:21:02,595 --> 00:21:05,098 Moramo djelovati kao jedinstvena snaga! 506 00:21:05,181 --> 00:21:07,101 Ali postoje dva odvojena kontrolera. 507 00:21:07,183 --> 00:21:09,269 Zašto bi ga tako dizajnirali? 508 00:21:09,352 --> 00:21:12,647 -[hologram bip] -Zato što izgleda kul. Del Toro je izašao. 509 00:21:12,731 --> 00:21:16,109 Nekako moramo biti dvije potpuno različite individue 510 00:21:16,192 --> 00:21:19,404 i jedna savršeno ujedinjena sila u isto vreme! 511 00:21:19,487 --> 00:21:20,655 To je jednostavno glupo! 512 00:21:20,739 --> 00:21:23,950 Pa, sve je glupo kad si zaljubljen. 513 00:21:24,034 --> 00:21:25,714 [? svira tiha, romantična muzika] 514 00:21:25,785 --> 00:21:26,911 [smooching] 515 00:21:26,995 --> 00:21:28,455 -[oboje] Ah! -[Bender] Au! 516 00:21:28,538 --> 00:21:30,498 [mašina zuji, zuji] 517 00:21:30,582 --> 00:21:33,168 [Godzooka urla, udarajući udarci] 518 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 Zahvaljujemo ti, Godzooka-San, 519 00:21:38,340 --> 00:21:42,427 za spas našeg skromnog megalopolisa od tog gvozdenog kretena. 520 00:21:42,510 --> 00:21:43,678 [otvorene oči] 521 00:21:44,387 --> 00:21:46,264 Videćemo o tome. 522 00:21:46,348 --> 00:21:49,142 [? svira dramatična muzika] 523 00:21:49,225 --> 00:21:50,785 [ljudi dahću, uzvikuju] 524 00:21:50,810 --> 00:21:52,437 navijam za tebe... 525 00:21:52,520 --> 00:21:55,065 - [pištanje, trepetanje] -...lijevi tip! 526 00:21:55,148 --> 00:21:56,691 [publika navija] 527 00:21:56,692 --> 00:21:59,026 -[? svira dramatična muzika] -[obojica grcaju] 528 00:21:59,027 --> 00:22:02,072 [gruntanje, stenjanje] 529 00:22:02,155 --> 00:22:04,324 -Zdravo! -[gruntanje] 530 00:22:04,325 --> 00:22:05,866 -[udarci] -[gruntanje] 531 00:22:05,867 --> 00:22:07,494 -[laserski udari] -[udarci] 532 00:22:07,577 --> 00:22:09,996 [udari udaranje] 533 00:22:10,080 --> 00:22:12,332 [Bender grcanje] 534 00:22:12,749 --> 00:22:14,751 [prskanje vode] 535 00:22:20,006 --> 00:22:24,135 I, rez! To je gotov, ljudi! Napisaćemo to u redakciji! 536 00:22:24,219 --> 00:22:28,223 [? uzvišena trijumfalna muzika svira] 537 00:22:28,306 --> 00:22:31,184 Bender Rodrguez, za spas našeg grada 538 00:22:31,267 --> 00:22:33,603 od te reptilske pretnje van marke, 539 00:22:33,687 --> 00:22:37,065 Sa ponosom vas predstavljam sa ovim poklopcem šahta 540 00:22:37,148 --> 00:22:39,526 na ostatku Pride transparenta. 541 00:22:39,609 --> 00:22:40,809 [zveket poklopca šahta] 542 00:22:41,069 --> 00:22:43,530 Čekaj... nije li Bender bio loš momak? 543 00:22:43,613 --> 00:22:45,156 Oh, opusti se, Amy. 544 00:22:45,240 --> 00:22:49,661 [stenjući] Hvala, gradonačelniče Poopenmeyer. 545 00:22:49,744 --> 00:22:52,956 I za Godzuku, mog plemenitog protivnika... 546 00:22:53,039 --> 00:22:54,708 -[zveketa] -...koju sam lako prebio 547 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 gotovo bez napora, 548 00:22:56,126 --> 00:22:58,169 samo da kažem ovo: 549 00:22:58,253 --> 00:22:59,879 Ti si mrtav, a ja sam visok! 550 00:22:59,963 --> 00:23:01,172 [smijeh] 551 00:23:01,256 --> 00:23:03,925 -Au, čoveče! D-roidi su nestali! -[pilule zveckaju] 552 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Pa ipak, osip na zadnjici je trajan! 553 00:23:06,511 --> 00:23:08,638 [manijački se smijući] 554 00:23:08,722 --> 00:23:11,099 Ugrizi moje metalno dupe koje svrbi! 555 00:23:11,182 --> 00:23:12,442 [Fry i Leela viču] 556 00:23:13,685 --> 00:23:16,062 Izvini zbog visoke stvari nije išlo, Bendere. 557 00:23:16,146 --> 00:23:18,189 Da li ste ikada razmišljali o tome da se ugojite? 558 00:23:18,273 --> 00:23:21,776 Kratko, ali onda sam shvatio Imam nešto bolje 559 00:23:21,860 --> 00:23:23,111 nego fizička veličina. 560 00:23:23,194 --> 00:23:25,989 Tako je, kratko. Imaš samopouzdanje. 561 00:23:26,072 --> 00:23:28,283 [prskanje] Samopouzdanje je za gubitnike. 562 00:23:28,366 --> 00:23:31,202 Ono što imam je preterano samopouzdanje. 563 00:23:31,286 --> 00:23:34,039 Jesi li to ti, Bdeedr? gdje si ti 564 00:23:34,122 --> 00:23:36,249 Ovde dole, dušo. Pozabavite se time. 565 00:23:36,332 --> 00:23:38,877 Ooh! [hihota] Mm! 566 00:23:38,960 --> 00:23:41,546 Hajde sada. Vratimo se kod mene. 567 00:23:41,629 --> 00:23:43,965 Moraš da promeniš sijalicu. 568 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 [barbot] Oh! [hihota] 569 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 [? svira funky muzika] 570 00:23:54,184 --> 00:23:59,064 ?? 571 00:23:59,114 --> 00:24:03,664 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0